Preghiera di una schiava

Presunta innocente

Presunta colpevole

Nata da una costola di Adamo

Da uno scrigno che racchiudeva il suo cuore

Affidata da Adamo come tentatrice

Istigata dal serpente

Eva fu scacciata con Adamo dal paradiso terrestre.

Sempre più colpevole di fronte agli uomini

Fu schiavizzata

Usata come un animale

Considerata senza cervello

Ma da secoli Eva é risorta in ognuno di noi

Amata e odiata per la sua forza d'animo

Per la sua determinazione

Per la sua immensa umanità

Per il suo grande amore per il prossimo

Per la sua dignità é risorta con orgoglio

Da secoli di intolleranza

È stata lei a riconoscere Gesù come suo salvatore

A donargli la sua anima

A lottare contro i pregiudizi e l'ottusità degli uomini.

Eva ci ha lasciato il testimone passato a Maria Maddalena

Alla samaritana

Arrivato fino a noi

E noi con l'aiuto e l'amore di Gesù

Tramandarlo alle nostre nipoti di tutto il mondo

Prayer of a Slave

I turn to you my Lord
I am worn out, sorrowful, bewildered.
Help me!

You created me
through Adam's rib
You made me the mother
of Your son
You forgave me when I was an adulteress,
You asked me for water
when I was a Samaritan
Help me!
Your daughter, is asking it with humility.

Men has not treated me as You did:
they raped me
they sold me

They trampled on me
they used me and shattered me,
My body, the temple of Your Love,
was and still is profaned.
How long shall I stand it?
You enabled me
to procreate: pure and innocent children,
who have become hard and ruthless men.
But what am I?
I am neither a daughter nor a mother now,
only a thing to be used.

They say I represent the other half of heaven,
but they make me live in hell.
What am I?

Help me to understand. To rebel,
to rose with love and mildness
against their power.
Lord, please,
make them become aware
and feel remorse for the evil they did
not only to me, but also to You,
to the harmony and beauty
of your creation
Amen

Giuliana Giammetti
Deacon of the Baptist Church
on via del Teatro Valle in Rome, Italy

Orjan rukous(finlandese)

Käännyn Sinun puoleesi, Herrani
Olen kulunut loppuun, surullinen, hämmentynyt
Auta minua!

Sinä loit minut Adamin kylkiluusta
Sinä teit minusta Poikasi äidin
Sinä annoit minulle anteeksi, kun olin avionrikkoja,
Sinä pyysit minulta vettä, kun olin samarialainen
Auta minua!
Tyttäresi pyytää sitä nöyrästi.

Miehet eivät ole kohdelleet minua niin kuin sinä:
he raiskasivat minut
he myivät minut

He tallasivat minut jalkoihinsa
he käyttivät minua ja mursivat minut,
Ruumiini, sinun rakkautesi temppeli,
oli ja on edelleen häväisty.
Kuinka kauan kestän sitä?

Sinä annoit minulle kyvyn synnyttää puhtaita ja viattomia lapsia,
joista on tullut kovia ja armottomia miehiä.
Mutta mikä minä olen?
En ole enää tytär enkä äiti,
olen vain käyttöesine.

Minun sanotaan edustavan taivaan toista puolikasta,
mutta minut pannaan elämään helvetissä.
Mikä minä olen?

Auta minua ymmärtämään. Auta minua kapinoimaan
nousemaan heidän valtaansa vastaan rakkaudella ja lempeydellä. Herra, pyydän Sinua, tee heidät tietoisiksi ja katuvaisiksi siitä pahasta minkä he tekivät paitsi minulle, myös Sinulle, sinun luomakuntasi harmonialle ja kauneudelle

Amen.

Giuliana Giammetti

Roomassa via del Teatro Vallen varrella sijaitsevan baptistikirkon diakoni